Derek Walcott: Karayip Nobel Ödülü sahibi yazarın başyapıtı "Omeros" yeniden yayınlanıyor.

Derek Walcott, şair olarak yaptığı çalışmalar hakkında "Kendimi bir marangoz, yapılar yapan biri olarak görüyorum" demiştir. Nobel Edebiyat Ödülü'nden önce gelen anlatı şiiri Omeros , bunun en güzel örneğidir ve ayrıca Asya, Afrika ve Avrupa etkilerinin kaynaşması ve Karayip manzarası ve tarihinin sürekli varlığıyla karakterize edilen bir şiirselliğin örneğidir. Yazarın söylediğine göre, "yapının marangozdan daha önemli hale geldiği" aldatıcı bir sadeliğin bir araya getirilmesi.

Walcott, 1930 yılında Küçük Antiller'den biri olan Saint Lucia'da doğdu. İngilizce ve Metodist bir okulda eğitim gördü, Fransızca ve Creole lehçelerinin de konuşulduğu ve dinin güçlü bir Afrika ritüelleri varlığıyla bir arada var olduğu bir ortamda büyüdü. Büyük Rus yazar Joseph Brodsky, "Genetik bir Babil'den geliyor," demişti.

Bu miras, kendi yaratımlarıyla zenginleştirildi. Walcott, Jamaika'da eğitim gördü, ilk kitabını 18 yaşında ödünç aldığı parayla yayınladı ve 1953'te Trinidad'a taşındı, burada tiyatro eleştirmeni olarak çalıştı ve çalışmalarını Karayip kimliği ve manzarasının keşfi ve şairin bölge ülkelerinin sömürge düzeninden bağımsızlığına geçişindeki sorumluluğu etrafında birleştirdi.

Walcott, prestijli dergi The Paris Review ile yaptığı bir röportajda , "Ben her şeyden önce bir Karayip yazarıyım," dedi. Ancak bu tanımlama, onun küçümsenmesine ve bir tür bölgesel şair olarak görülmesine yol açtı.

1992'de aldığı Nobel Edebiyat Ödülü ve Brodsky ve Seamus Heaney'den aldığı övgüler meseleyi halletti. Walcott iki yıl önce, Editorial Anagrama'nın şu anda Meksikalı şair José Luis Rivas'ın çevirisiyle iki dilli bir baskıda yeniden yayınladığı Omeros adlı eserini yayınlamıştı.

Brodsky, "Bu adamı bölgesel bir yazara indirgeme girişimi, belki de profesyonel eleştirmenlerin, İngiliz dilinin büyük şairinin siyah bir adam olduğunu kabul etmeyi reddetmesiyle açıklanabilir," diye yazmış ve Walcott'u "İngiliz dilinin yaşamasını sağlayan adam" olarak seçmiştir.

Omeros , yedi kitap ve yetmiş dört bölümden oluşan bir şiirdir. Dizelerin bir çeşidi olan sözde terza rima, birbirine geçen kafiyeli üç satırlık kıtalar şeklinde yazılmıştır. Bu biçim, Dante Alighieri tarafından İlahi Komedya'da popüler hale getirilmiştir.

Ancak Walcott'un asıl referansı, İlyada ve Odysseia'nın atfedildiği belirsiz varoluş şairi Homeros'tur ve bu isim, İyonik ismiyle başlıkta zaten çağrıştırılmıştır. Klasik şiirin başkahramanları olan Aşil ve Hektor, Antiller balıkçıları olarak geri döner ve şiir, Truva Savaşı yerine, yerli halkın yok edilmesini, köle ticaretini, Fransa ile Büyük Britanya arasındaki bölgenin işgali konusundaki uzun süren anlaşmazlığı ve 20. yüzyılın çatışmalarını kapsayan bir Karayip tarihi frizi inşa eder.

Walcott, epik kavramının kendi eseri için fazla görkemli göründüğünü ve Homeros isimlerinin klasik karakterlerin temsilleri değil, referansları olduğunu birden fazla kez açıklığa kavuşturdu. Ayrıca, Yunan mitolojisinde güzellik ikonu olan ve şimdi hamile bir hizmetçi olan Helen var, isminin kime ait olduğunu bilmiyor; ve isim aynı zamanda, manzarasının güzelliği nedeniyle Batı Hint Adaları'nın Helen'i olarak bilinen Aziz Lucy'ye de gönderme yapıyor.

Ancak manzaranın güzelliği her şeyden önce bir sorundur. Walcott, Karayipler'in basmakalıp imajını ve turist odağının plajlar, geleneksel müzik ve yerel mutfakla sınırlı olmasını kınamaktadır . Yazarın görevi, onun görüşüne göre, klişeleri yıkmak ve geçmişte ve farklı kültürlerin bütünleşmesinde bulunan "gerçek Karayipler"e odaklanmaktır.

Omeros'un açılış dizelerinde, bir karakter, bir kamerayla "ruhunu çalmaya çalışan" turistlere böyle gülümser. Antiller kültürü, kölelerin getirdiği Afrika kökleri tarafından engellenen Batı kültüründen bir kopuş olarak şiirde ortaya çıkar . Walcott'a göre, bu, Avrupa sömürgeciliği tarafından yerinden edilen adaların orijinal nüfusu olan Arawakların dilinin kaybına dayanmaktadır.

Walcott, bu dilin "kölelik veya sözleşmeli çalışma ile bastırılamayan kandaki kadim, coşkulu bir ritimle" konuşmada varlığını sürdürdüğünü söyledi. Omeros'un yazarı, bu yeniden yaratma sürecinde bir şair olarak kendi eserinin bir imgesini buldu: "Ben sadece denizi seven siyah bir melezim,/ İyi bir sömürge eğitimine sahibim,/ İçimde bir Hollandalı, bir Zenci, bir İngiliz taşıyorum," diye ironik bir şekilde yazdı.

Walcott, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kabul konuşmasında, " Antilya sanatı, parçalanmış tarihlerimizin, kelime dağarcığımızın parçalarının, orijinal kıtadan koparılan parçalarla eşanlamlı hale getirilen takımadalarımızın bu restorasyonudur ," demiştir. "Ve bu, şiirin yaratılışının tam sürecidir veya yaratılışı değil, yeniden inşası olarak adlandırılmalıdır."

Omeros'un anlatıcısı, "karakteri güçlendirmenin yolu dil ve gözlemden geçer" der ve Karayip kimliğini oluşturan birden fazla geleneği bir araya getiren dil tam da budur.

Karayip şairine dikkat çeken “Derek Walcott'u Kurtarmak” adlı denemede Brodsky şu uyarıda bulunmuştur: “Medeniyetleri dağılmaktan kurtaran ordular değil, dildir. Bu, Roma'da ve ondan önce de Helenistik Yunanistan'da böyleydi. Böyle zamanlarda merkezi tutma görevi genellikle eyaletlerden, dış mahallelerden gelen adamlar tarafından üstlenilir.” Bu, Walcott'un alanı olurdu ve “dış mahalleler dünyanın bittiği yer değil, tam olarak yayılmaya başladığı yerdir.” şeklinde bir açıklama yapılmıştı.

Walcott ayrıca Amerika Birleşik Devletleri ve Büyük Britanya'da oyun yazarı ve üniversite profesörü olarak seçkin bir kariyere sahipti . 2017'de Saint Lucia'da öldü. Nobel Ödülü'nü aldıktan sonra "Her şair için dünyada her zaman sabah olur," dedi. "Tarih ve temel harikalar her zaman erken başlangıcımızdır, çünkü şiirin kaderi, tarihe rağmen dünyaya aşık olmaktır." Omeros bu inancın göz kamaştırıcı bir kanıtıdır.

Omeros , Derek Walcott (Anagrama).